1
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
2
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
మైఖేల్: ప్రజలు
రంగుల పొడి విసురుతున్నారు
3
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
మరియు బకెట్లు
ఒకదానికొకటి నీరు
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
మరియు నేను కొట్టబడుతూ ఉంటాను
ఈ విషయంతో ముఖం.
5
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
కాబట్టి, నా ఉద్దేశ్యం, ఈ సమయంలో, నేను తప్పక
ఒకరకమైన వెర్రి విదూషకుడిలా కనిపిస్తారు.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
(చక్లింగ్) మరియు అన్ని సమయాలలో,
మేము కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
ఇది నమ్మశక్యం కాని విధంగా
తీవ్రమైన చర్చ
8
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
పురాతన ఫర్నిచర్ గురించి.
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,041
మరియు అతను చెబుతున్నాడు
నేను ఈ ముక్క గురించి
10
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
అతను దానిని కనుగొన్నాడు
నేను ఇష్టపడతానని అతను భావిస్తున్నాడు.
11
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
ఆపై,
ఎక్కడా లేని విధంగా, అతను చెప్పాడు ...
12
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
నేను గర్భవతిని.
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
తీవ్రంగా?
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
(రెండు నవ్వు)
15
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
(సీగల్స్ ఏడుస్తోంది)
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
ఇది అందంగా ఉంది.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
18
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
ఓహ్, బేబీ, నేను చేయను
వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
19
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
మనం ఇక్కడే ఉండిపోతే?
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
ప్రారంభించారు a
ఇక్కడ కుటుంబం.
21
00:02:09,588 --> 00:02:11,048
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
(నవ్వులు)
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
ఎందుకు కాదు?
23
00:02:14,301 --> 00:02:17,304
నేను మూడు సార్లు రావాలి
ఏమైనప్పటికీ పురాతన వస్తువులను సోర్స్ చేయడానికి ఒక సంవత్సరం.
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,683
మనల్ని దూరంగా ఉంచడానికి ఏమి ఉంది
ఇక్కడ మా స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేయాలా?
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,060
(రెండు నవ్వు)
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
నాకు తెలియదు.
28
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
(పిల్లవాడు హిందీ మాట్లాడుతున్నారు)
29
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
ఇది నీదా?
30
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
హే.
31
00:02:31,777 --> 00:02:35,238
(హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
ఏం చెప్తున్నావు?
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
మీరు మరియు నేను అని నేను ఆమెను అడుగుతున్నాను
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండాలి.
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
(అరుస్తూ)
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
(GASPS)
36
00:02:49,252 --> 00:02:50,921
(పాంటింగ్)
37
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
మీరు ఎలా నిద్రించగలరు?
అయ్యో!
38
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
కాబట్టి శాంతియుతంగా!
39
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
అయ్యో, అయ్యో.
ప్రియతమా, ఆపు. ఆపు.
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
పర్వాలేదు,
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
ఇది ఫర్వాలేదు.
42
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
ఆపు, ఆపు.
43
00:03:38,468 --> 00:03:41,513
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. పర్వాలేదు.
(ఏడుస్తూ)
44
00:03:42,013 --> 00:03:44,141
మీరు.
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను పొందాను.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
లూసీ: విన్స్టన్, రండి.
46
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
విన్స్టన్.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
మంచి అబ్బాయి! మంచి అబ్బాయి.
48
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
రండి, అబ్బాయి.
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
రండి, విన్స్టన్.
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
50
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
మైఖేల్: లూసీ.
రండి.
51
00:04:31,229 --> 00:04:32,439
ఉదయం, ప్రియురాలు.
52
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
ఉదయం.
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?
53
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
బాగుంది.
54
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
మైఖేల్: ఉదయం, పికి.
55
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
ఉదయం, సార్.
56
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
మరియా: మైఖేల్.
57
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
అవును, ఏమైంది?
58
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
నేను...
59
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
హే, నీ దగ్గర లేదు
ఏదైనా చెప్పడానికి, సరేనా?
60
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
నేను ఓడిపోయాను, మైఖేల్. నేను చేయను
నేను దానితో జీవించగలనా అని తెలుసు.
61
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
మేం బాగానే ఉంటాం.
62
00:05:14,397 --> 00:05:15,524
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.
63
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
మరియా?
64
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
హలో?
65
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
శ్రీమతి హార్వుడ్ ముందుగానే పదవీ విరమణ చేశారు
రాత్రికి సార్.
66
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
ఆమెకు మైగ్రేన్ వచ్చింది.
67
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
నేను లూసీని పడుకోబెట్టాను.
68
00:06:53,955 --> 00:06:54,915
కుడి.
69
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
(హిందీలో మాట్లాడుతుంది)
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
సరే- రాత్రి, సార్.
71
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
రాత్రి-రాత్రి, పికి.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
మరియా: (వీడియోటేప్‌లో)
అవి F మరియు G వేళ్లు.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
F మరియు G వేళ్లు.
74
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
మణికట్టు వంటిది
అక్కడ ఒక నారింజ.
75
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
మరియు ఒకటి, రెండు,
a one, two, three, four!
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,930
(పియానో మెలోడీ ప్లేయింగ్)
77
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
మైఖేల్: (టేపులో) ఏమిటి?
78
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
అవును!
(పిల్లలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)
79
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
మరియా: బాగా చేసారు.
80
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
LUCY: స్క్రైబుల్స్ సమూహం.
81
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
మైఖేల్: మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు!
మీరు నిజంగా ఆడుతున్నారా?
82
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
ఇది చాలా బాగుంది. మీరు ఖచ్చితంగా
అది మమ్మీ కాదా? (నవ్వుతూ)
83
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
లేదు.
84
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
మైఖేల్: మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మీరు నిజంగా ఆడుతున్నారా?
85
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
ప్రాథమికంగా అంతే.
86
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
మైఖేల్: నమ్మలేకపోతున్నాను! నా
పిల్లలు మేధావులు. అవును.
87
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
మీ ఇద్దరి గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.
88
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
మరియా: వారు దానిపై పని చేసారు
రోజంతా మీ కోసమే.
89
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
పితృ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
90
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
(షకిలీని పీల్చుకుంటాడు)
91
00:09:02,792 --> 00:09:03,877
(SNIFFLES)
92
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
మేము వెళ్తున్నాము
దీని ద్వారా పొందండి.
93
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
(బాటిల్ క్లాటర్స్)
94
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
మరియా?
95
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
మరియా!
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
మరియా! మీ తెరవండి
కళ్ళు, ప్రియురాలు.
97
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
(అంబులెన్స్ సైరన్ వెయిలింగ్)
98
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
మీరు నా మాట వినగలరా? మరియా?
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
నువ్వు వినాలి
నా స్వరానికి, దయచేసి.
100
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
ప్రియతమా, నాకు కావాలి
మీరు దృష్టి పెట్టండి, సరేనా?
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
నాకు నువ్వు కావాలి
దీనితో పోరాడండి. దయచేసి!
102
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
మరియా, నేను చేయలేను
మీరు లేకుండా జీవించండి.
103
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
(వెంటిలేటర్ ద్వారా శ్వాస తీసుకోవడం)
104
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
ఆలివర్: మమ్మీ!
105
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
106
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
మమ్మీ! మమ్మీ!
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
మమ్మీ, నేను స్వేచ్ఛ పొందలేను!
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
నా కాలు ఇరుక్కుపోయింది!
109
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
లూస్?
110
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
లూసీ.లేదు, లేదు, లేదు.
111
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
లూసీ, దయచేసి మేల్కొలపండి, బేబీ.
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
మమ్మీ, నన్ను బయటకు తీసుకురండి!
లూసీ, దయచేసి మేల్కొలపండి!
113
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
లేదు, లేదు, లేదు!
114
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
మమ్మీ, నేను స్వేచ్ఛ పొందలేను!
ఇది బాధిస్తుంది!
115
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
(కేకలు)
116
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
దయచేసి నన్ను బయటకు రప్పించండి!
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
(గుర్రుమంటోంది)
118
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(కేకలు)
119
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
సరే, సరే-
120
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
దయచేసి మేల్కొలపండి.
121
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
నాకు భయంగా ఉంది! మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు!
నేను కూడా భయపడుతున్నాను! లాగండి!
122
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
సరేనా? ఆలివర్, రండి.
123
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
నొప్పి వచ్చినా పర్వాలేదు నువ్వు లాగాలి.
మీరు లాగాలి!
124
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
(MUFFled) ఇది బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు.
మీరు లాగాలి.
125
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
మీ ముక్కు పైకి ఉంచండి.
126
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
మీ ముక్కును పైకి ఉంచండి.
127
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
మీ ముక్కును పైకప్పుపై ఉంచండి.
128
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
మేమంతా బాగుంటాం.
129
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
సరే. సరే.
130
00:10:40,140 --> 00:10:41,182
బేబీ.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
132
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
ఒలివర్: దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు!
133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
మరియా: నన్ను క్షమించండి, బేబీ.
134
00:10:51,317 --> 00:10:52,569
ఆలివర్: (అరుస్తూ) మమ్మీ!
135
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(గ్యాస్పింగ్)
136
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
(హిందీలో మాట్లాడుతున్న జనం)
137
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
మాకు సహాయం కావాలి! దయచేసి.
138
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
దయచేసి ఎవరైనా!
139
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
మాకు సహాయం కావాలి!
140
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
నా అబ్బాయి కారులో ఉన్నాడు!
141
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
నా అబ్బాయి కారులో ఉన్నాడు! దయచేసి!
142
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
(పురుషులు హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
143
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
లేదు! లేదు! నా అబ్బాయి!
144
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
ఒల్లీ!
145
00:11:26,853 --> 00:11:28,897
లేదు, నా అబ్బాయి కారులో ఉన్నాడు!
146
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
మేము నా అబ్బాయిని పొందాలి!
147
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
ఒల్లీ!
148
00:11:32,901 --> 00:11:33,943
ఒల్లీ!
149
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
(సైరెన్ ఏడుపు)
150
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
(హిందీ మాట్లాడే వ్యక్తి)
151
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
డాక్టర్: మైఖేల్.
అవును.
152
00:11:50,793 --> 00:11:54,297
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
కానీ ఆమె చాలా మాత్రలు వేసుకుంది.
153
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
(హార్ట్ మానిటర్ బీపింగ్)
154
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
PIKI: మీరు ఉన్నారు
బాంబే హాస్పిటల్.
155
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
మైఖేల్ ఎక్కడ?
156
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
అతను మాట్లాడుతున్నాడు
వైద్యునికి.
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
మీరు అదృష్టవంతులు
సజీవంగా, శ్రీమతి హార్వూడ్.
158
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
నేను భరించలేను
అతను లేని జీవితం.
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
నాకు ఒకప్పుడు కూతురు పుట్టింది.
160
00:12:34,337 --> 00:12:36,005
అనుష్క.
161
00:12:37,173 --> 00:12:40,635
ఇంతలో చెరువులో పడిపోయింది
కొన్ని మొక్కలు తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
162
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
నేను దూరంగా చూస్తున్నాను
ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.
163
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
నేను మీ కొడుకుని తీసుకురాగలిగితే
ఒక్కసారి మీ వద్దకు తిరిగి వస్తారా?
164
00:12:55,858 --> 00:12:59,529
నేను మీకు ఇవ్వగలిగితే
మీ అంతిమ వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం ఉందా?
165
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
నేను పుట్టాను
దక్షిణ భారతదేశంలోని ఒక గ్రామం.
167
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
మా గ్రామం చుట్టూ
ఒక పెద్ద అడవి ఉండేది.
168
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
మరియు లోపల లోతుగా
ఈ అడవి
169
00:13:14,502 --> 00:13:16,546
అక్కడ ఒక పాడుబడిన ఆలయం ఉంది.
170
00:13:18,047 --> 00:13:23,469
మధ్య లైన్ అని చెప్పబడింది
చనిపోయిన మరియు జీవించి ఉన్నవారి ప్రపంచం
171
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
చాలా సన్నగా ఉంటుంది
ఈ స్థలంలో.
172
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి.
173
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
బూడిద తీసుకోండి
మీ కొడుకు,
174
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
వాటిని విస్తరించండి
ఈ ఆలయ మెట్లు,
175
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
మిమ్మల్ని మీరు లోపల లాక్ చేసుకోండి,
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
మరియు రాత్రి వచ్చినప్పుడు,
177
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.
178
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
మరియు మీరు ఉంటారు
అతనితో మాట్లాడగలడు
179
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
తలుపు ద్వారా
ఆలయం యొక్క,
180
00:13:54,375 --> 00:13:56,044
మీ చివరి వీడ్కోలు చెప్పండి.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
182
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
నేను వెళ్లిపోతాను
మీరిద్దరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు.
183
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
మైఖేల్: నేను అలా ఉన్నాను
నేను నిన్ను కోల్పోయాను అని భయపడ్డాను.
184
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
నన్ను క్షమించండి.
185
00:14:38,961 --> 00:14:40,922
నేను చాలా క్షమించండి.
(ఏడుస్తూ)
186
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
187
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
లూసీ: రండి. (నవ్వుతూ)
188
00:14:53,643 --> 00:14:54,936
రండి, అబ్బాయి.
189
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
(డోర్ క్రీకింగ్)
190
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
మనం ఇలా చేస్తే,
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
మీరు వాగ్దానం చేయాలి
నాకు ఒక విషయం.
192
00:15:55,079 --> 00:15:57,123
ఆలివర్ వచ్చినప్పుడు
ఆలయం వద్ద మీకు,
193
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
మీరు చేయగలరు
అతనితో మాట్లాడటానికి.
194
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
కానీ పర్వాలేదు
మీరు ఏమి చేస్తారు,
195
00:16:03,171 --> 00:16:07,216
అతను ఏమి చెప్పినా లేదా
అతను ఎంత ప్రాధేయపడుతున్నాడో,
196
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
మీరు తలుపు తెరవకూడదు.
197
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
198
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
199
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
చాలా కాలం అయింది.
200
00:17:16,244 --> 00:17:17,453
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
201
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
ఖాన్
202
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
(GASPS)
203
00:17:41,310 --> 00:17:42,979
(నువ్వులు)
204
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
(మంత్రాలు పఠించడం)
205
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
PIKI: వారు అఘోరీలు.
206
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
వారు జీవిస్తున్నారు
దహన స్థలాలు.
207
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
(అఘోరీ శ్లోకం)
208
00:18:31,569 --> 00:18:33,654
వారు కవర్ చేస్తారు
బూడిదలో తామే
209
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
మరియు అవి తింటాయి
చనిపోయినవారి మాంసం.
210
00:18:39,035 --> 00:18:42,872
ఎందుకంటే ఇది వారికి సహాయపడుతుందని వారు నమ్ముతారు
ఇతర వైపు కమ్యూనికేట్.
211
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
(అఘోరీలు మంత్రాలు పఠించడం)
212
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న సంభాషణలు)
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
నా గ్రామం చివరి స్టాప్,
అప్పుడు నా సూచనలను అనుసరించండి.
214
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
దేవుడు, మైఖేల్. నేను చేస్తాను
అతనికి మీ నోట్ ఇవ్వండి.
215
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
లేదు, అతను కంగారుగా ఉంటాడు మరియు
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో లూసీకి తెలియాలి.
216
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
నేను తీసుకుంటాను
ప్రతిదీ యొక్క శ్రద్ధ.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
మరియా: ప్రియమైన మైఖేల్,
దయచేసి చింతించకండి.
218
00:19:52,942 --> 00:19:55,444
నేను కేవలం రెండు మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను
నా తలని సరిదిద్దడానికి రోజులు.
219
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
నేను తీవ్రంగా కోరుకుంటున్నాను
ముందుకు వెళ్ళడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
220
00:19:59,490 --> 00:20:01,826
కాబట్టి మనం చేయగలం
మళ్ళీ ఒక కుటుంబం అవ్వండి.
221
00:20:03,452 --> 00:20:06,789
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు
లూసీ సో, సో మచ్.
222
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
త్వరలో ఇంటికి చేరు. మరియా.
223
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
(పక్షులు కిచకిచ)
224
00:22:08,869 --> 00:22:09,912
(ఈగలు సందడి)
225
00:23:56,685 --> 00:23:59,563
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
226
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(SNIFFLES)
227
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
(రాస్పీ గ్రోనింగ్)
228
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
(రాస్పీ గ్రోనింగ్)
229
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
(రస్ట్లింగ్)
(GASPS)
230
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
అక్కడ ఎవరున్నారు?
231
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
(బెల్స్ ఛైమ్)
232
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
(కేకలు)
233
00:27:20,097 --> 00:27:21,598
(రాస్పీ గ్రోనింగ్)
234
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
(వీక్లీ కావింగ్)
235
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
(GASPS)
236
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
(బెల్స్ ఛైమ్)
237
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
(డోర్ క్రీకింగ్)
238
00:28:21,909 --> 00:28:22,951
ఆలివర్?
239
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
(బ్యాంగింగ్)
240
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
మీరు ఎవరు?
241
00:28:28,999 --> 00:28:30,250
(ఏడుపు)
242
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
(కొనసాగింపు)
243
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
(బయట జనం హిందీ మాట్లాడుతున్నారు)
244
00:28:36,632 --> 00:28:38,675
(హిందీలో కేకలు వేయడం)
245
00:28:39,426 --> 00:28:40,636
(తీవ్రమైన చప్పుడు)
246
00:28:46,892 --> 00:28:48,227
(అన్ని శబ్దాలు ఆగిపోతాయి)
247
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
(పిల్లల ఏడుపు)
248
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
(ఏడుస్తూనే ఉంది)
249
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
ఆలివర్?
250
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
ఎం
(GASPS) ఓమ్మీ?
251
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
మమ్మీ, అది నువ్వేనా?
252
00:29:27,849 --> 00:29:30,060
ఆలివర్, ఇది మమ్మీ.
మీరు నా మాట వినగలరా?
253
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
అవును.
254
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
అవును, నేను మీ మాట వినగలను.
255
00:29:34,189 --> 00:29:35,565
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను మమ్మీ?
256
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
బేబీ, మిమ్మల్ని మీరు దగ్గరగా నొక్కండి.
257
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
వ్యతిరేకంగా కుడి పైకి రండి
తలుపు మరియు మీరే ఓలా నొక్కండి
258
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
కాబట్టి మనం ఉండగలం
దగ్గరగా, సరేనా?
259
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
260
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
అవును, మమ్మీ.
261
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
ఆలివర్, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
262
00:29:55,752 --> 00:29:57,671
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, బేబీ.
263
00:29:58,839 --> 00:30:00,132
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, సరియైనదా?
264
00:30:01,300 --> 00:30:02,884
ప్రాణం కంటే ఎక్కువ.
265
00:30:03,051 --> 00:30:04,219
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
266
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
నేను డాడీ మరియు లూసీని మిస్ అవుతున్నాను.
267
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
ఆలివర్, అమ్మ ఉన్నారు
మీకు ఏదో చెప్పాలి.
268
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
నేను కోరుకున్నందున ఇక్కడకు వచ్చాను
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పడానికి.
269
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.
270
00:30:20,110 --> 00:30:21,653
అది కాదు
మీ తప్పు.
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,032
(నువ్వులు)
272
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.
273
00:30:26,783 --> 00:30:29,578
మరియా: బేబీ, నేను అనుకుంటున్నాను
మీ గురించి పగలు మరియు రాత్రి.
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
నేను చేయగలను
నిన్ను నా చేతులలో పట్టుకో.
275
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
(క్రీకింగ్)
276
00:30:39,296 --> 00:30:40,922
ఆలివర్: తలుపు తెరవదు.
277
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
నేను లోపలికి రాలేను.
278
00:30:42,299 --> 00:30:45,344
నాకు తెలుసు, బిడ్డ. నేను కాదు
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించడానికి అనుమతించబడింది.
279
00:30:46,053 --> 00:30:49,639
ఆలివర్: ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.
నేను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నాను.
280
00:30:49,806 --> 00:30:52,851
మరియా: నన్ను క్షమించండి.
నేను చేయలేను.
281
00:30:53,018 --> 00:30:57,064
దయచేసి, మమ్మీ, తలుపు తెరవండి.
నేను నిన్ను కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను. (ఏడుపు)
282
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
పర్వాలేదు పాప.
283
00:31:00,484 --> 00:31:03,362
ఏడ్చినా ఫర్వాలేదు.
అమ్మ కూడా ఏడుస్తోంది.
284
00:31:05,572 --> 00:31:07,199
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, మమ్మీ.
285
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
ఏమిటి?
286
00:31:08,450 --> 00:31:10,118
నేను వెళ్ళాలి
ఇప్పుడు తిరిగి, మమ్మీ.
287
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
లేదు!
288
00:31:11,578 --> 00:31:13,330
లేదు, మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చారు.
289
00:31:14,039 --> 00:31:17,209
వద్దు, దయచేసి.
బేబీ, వద్దు, వెళ్లవద్దు.
290
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
వెళ్లవద్దు. నాకు కావాలి
మరికొన్ని నిమిషాలు, సరేనా?
291
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
ఇంకొన్ని నిమిషాలు, బేబీ.
292
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
దయచేసి. దయచేసి, ఆలివర్!
293
00:31:28,220 --> 00:31:30,055
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
294
00:31:35,060 --> 00:31:36,144
ఒల్లీ?
295
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
ఆలివర్!
296
00:31:40,273 --> 00:31:41,483
ఆలివర్!
297
00:31:48,573 --> 00:31:50,826
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.
298
00:32:23,567 --> 00:32:24,985
(రాస్పీ గ్రోనింగ్)
299
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
(కేకలు వేయడం)
300
00:32:30,991 --> 00:32:31,992
(మృదువుగా కేక)
301
00:32:46,882 --> 00:32:48,425
(విన్స్టన్ వినింగ్)
302
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(మొరిగే)
303
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
మరియా?
304
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
మరియా?
(బార్క్స్)
305
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
మరియా.
306
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
(విన్స్టన్ బార్క్స్, వైన్స్)
307
00:33:14,743 --> 00:33:16,077
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
308
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
(గౌరవంగా)
309
00:33:24,211 --> 00:33:26,755
నిశ్శబ్దం! మిత్రుడు,
నీకు ఏమైంది?
310
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
రిలాక్స్ అవ్వండి.
311
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
మీరు బాగున్నారా?
(వింపింగ్)
312
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
హే, ప్రియురాలు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
313
00:33:32,594 --> 00:33:34,012
అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?
314
00:33:34,471 --> 00:33:36,097
లేదు, ఇంకా లేదు.
ఆమె త్వరలో ఉంటుంది.
315
00:33:36,264 --> 00:33:37,766
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందుదాం
మంచానికి. రండి.
316
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
(ప్రయాణికుల కబుర్లు)
317
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
(హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
318
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
(పిల్లవాడు హిందీ మాట్లాడుతున్నారు)
319
00:34:40,704 --> 00:34:42,372
LUCY: ఎంత టీ
మీరు ఇష్టపడతారా?
320
00:34:42,747 --> 00:34:43,999
మొత్తం గాజు.
321
00:34:47,836 --> 00:34:48,878
(నిట్టూర్పులు)
322
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
అలా కాదు
మీరు టీ తాగాలి.
323
00:34:51,590 --> 00:34:54,217
మీరు చేయవలసి ఉంది
ఇలా టీ తాగండి.
324
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
(ట్యాపింగ్)
325
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
ఖాన్?
326
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
327
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
(డోర్ క్రీక్స్)
328
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
(హిందీ మాట్లాడుతుంది)
329
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
(బయలుదేరిన వాహనం)
330
00:36:39,531 --> 00:36:41,199
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
331
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
లూసీ: మమ్మీ!
332
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
నమస్కారం.
333
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
నేను నిన్ను కోల్పోయాను
చాలా.
334
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
335
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
ఆపు!
అది చక్కిలిగింతలు!
336
00:36:59,050 --> 00:37:01,720
లూసీ, చేద్దాం
విన్స్టన్ ఒక చిరుతిండి.
337
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
రండి.
రండి, విన్స్టన్.
338
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
రండి.
339
00:37:06,015 --> 00:37:07,851
నేను అనారోగ్యంతో ఆందోళన చెందాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
340
00:37:08,017 --> 00:37:09,519
నేను బాగుపడాలని ప్రయత్నించాను.
341
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
మీరు కలిగి ఉండలేరు...
342
00:37:11,187 --> 00:37:12,689
మేం మీతో వచ్చేవాళ్లం.
343
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
344
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
(లోతైన నిట్టూర్పులు)
345
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
హే, నేను తిరిగి వచ్చాను.
346
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
నేను నిజంగా తిరిగి వచ్చాను.
నేను మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.
347
00:37:26,745 --> 00:37:28,288
నేను లూసీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.
348
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
(బార్క్స్)
(GASPS)
349
00:38:59,671 --> 00:39:00,755
మైఖేల్: ఏం జరుగుతోంది?
350
00:39:00,922 --> 00:39:03,591
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
ఇది కేవలం విన్స్టన్.
351
00:39:04,342 --> 00:39:05,510
నేను అతనిని పొందాను.
352
00:39:10,598 --> 00:39:11,891
రండి, మీరు.
353
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
354
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
(susmwe)
355
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
పడుకో. (SNAPS
వేళ్లు) పడుకో.
356
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
(వైన్స్)
357
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
(మృదువుగా)
అమ్మ ఇప్పుడు వచ్చింది.
358
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
(క్రీకింగ్)
359
00:40:33,514 --> 00:40:35,850
(విన్స్టన్ వినింగ్)
360
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
(వినడం కొనసాగుతుంది)
361
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
మిస్ లూసీ?
362
00:41:10,385 --> 00:41:11,886
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
363
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
లూసీ: (గానం)
ఓహ్, ఓహ్, నా పేరు ఇది
364
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
L-I L-I చికా-ని చికా-ని
365
00:41:37,578 --> 00:41:40,123
ఓహ్, ఓహ్, నా పేరు
366
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
L-I L-I చికా-ని చికా-ని
367
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
ఓహ్, ఓహ్, నా పేరు
368
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
L-I L-I చిక్కా...
369
00:41:48,756 --> 00:41:49,966
హలో, మమ్మీ.
370
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఇక్కడ, లూస్?
371
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
జస్ట్ ప్లే
నా బొమ్మలతో.
372
00:41:57,682 --> 00:41:59,434
మరియు ఎవరు ఉన్నారు
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
373
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
కేవలం నా బొమ్మలు.
374
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
సరే.
375
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
సరే, అమ్మ అలా చేయదని మీకు తెలుసు
ఇక్కడ ఆడుకునే వ్యక్తులు లాగా, సరియైనదా?
376
00:42:08,276 --> 00:42:12,280
కాబట్టి మనం ఎలా
తిరిగి క్రిందికి వెళ్లాలా?
377
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
సరే, మమ్మీ.
378
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
మరియా: స్కూట్, స్కూట్, స్కూట్.
379
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
(థడ్)
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
లూసీ: మమ్మీ, మీరు వస్తున్నారా?
381
00:42:28,296 --> 00:42:29,797
అవును, నేను ఉంటాను
అక్కడే, పసికందు.
382
00:43:00,203 --> 00:43:01,662
(పియానో మెలోడీ ప్లేయింగ్)
383
00:43:08,920 --> 00:43:11,005
(పియానో మెలోడీ కొనసాగుతుంది)
384
00:43:12,882 --> 00:43:15,093
మిస్ లూసీ, అది కదూ...
385
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
(GASPS)
386
00:43:37,824 --> 00:43:39,534
హే, లూస్, ఎక్కడ
మీరు ఖాన్‌ని పొందారా?
387
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
హే.
388
00:43:45,581 --> 00:43:47,500
హే, నన్ను చూడు, లూస్.
389
00:43:51,546 --> 00:43:54,549
నేను చూపించడానికి ఏదో ఉంది
మీరు, కానీ ఇది ఒక రహస్యం.
390
00:43:55,091 --> 00:43:59,887
లూసీ, నువ్వు నాకు చెప్పాలి
నీకు పులి ఎక్కడ దొరికింది, సరేనా?
391
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
పికి అతన్ని మీకు ఇచ్చారా?
392
00:44:05,726 --> 00:44:06,853
చూడు మమ్మీ.
393
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
(పియానో ప్లే చేస్తోంది)
394
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
లూసీ, దయచేసి ఆపు.
395
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
లూసీ.
396
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
లూసీ, నాకు కావాలి
నీతో మాట్లాడు...
397
00:44:17,405 --> 00:44:19,198
(పియానో మెలోడీ కొనసాగుతుంది)
398
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
(GASPS)
399
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
ఆలివర్ తిరిగి వచ్చాడు, మమ్మీ.
400
00:44:35,590 --> 00:44:37,633
(నీటి ప్రవాహం)
(స్నిఫ్లింగ్)
401
00:44:42,763 --> 00:44:44,098
(నువ్వులు)
402
00:45:08,289 --> 00:45:10,499
నైటీ-నైట్,
నువ్వు గట్టిగా పడుకో.
403
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
మంచాలు కాటు వేయవద్దు.
404
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
మీరు నాన్నకు చెప్పరు.
మీరు చేస్తారా?
405
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
ఆలివర్ గురించి.
406
00:45:22,470 --> 00:45:24,180
ఎందుకు అలా అంటావు ప్రేమా?
407
00:45:26,807 --> 00:45:28,768
ఆలివర్ దాక్కున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
408
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
అతను ఎవరి నుండి దాస్తున్నాడు?
409
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
అతను నాకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు.
410
00:45:34,148 --> 00:45:35,858
నాన్నకు మాత్రం చెప్పకు.
411
00:45:39,195 --> 00:45:42,657
బాగా, మేము వరకు వేచి ఉంటే
ఆలివర్ అతనికి చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడా?
412
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
వాగ్దానం చేస్తారా?
413
00:45:45,826 --> 00:45:47,620
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
414
00:45:48,996 --> 00:45:50,289
కాస్త నిద్రపోండి.
415
00:45:52,166 --> 00:45:53,209
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
416
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
శుభరాత్రి.
417
00:46:44,051 --> 00:46:46,512
శుభరాత్రి.
గట్టిగా నిద్రపోండి.
418
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
మరియు వీలు లేదు
బెడ్‌బగ్స్ కాటు.
419
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
(GASPS)
420
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
(టాయ్ చైమ్స్)
421
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
సరే.
422
00:47:29,013 --> 00:47:31,849
సరే, చూద్దాం
మేము ఎక్కడ వదిలేశాము.
423
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
(SNIFFLES)
424
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
"నేరుగా అతని ముందు,
425
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
"తక్కువ శాఖను పట్టుకొని,
426
00:47:45,780 --> 00:47:49,533
"నగ్న గోధుమరంగు శిశువు నిలబడి ఉంది
ఎవరు కేవలం నడవలేరు,
427
00:47:49,700 --> 00:47:52,078
"మృదువుగా మరియు
కొద్దిగా అణువు పల్లం
428
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
"ఎప్పటిలాగే
రాత్రి ఒక తోడేలు గుహ."
429
00:48:15,768 --> 00:48:16,852
అయ్యో.
(నవ్వులు)
430
00:48:16,936 --> 00:48:18,479
హే, ప్రియురాలు.
431
00:48:18,813 --> 00:48:20,314
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
432
00:48:20,481 --> 00:48:22,066
నేను చెప్పడం తప్పా
లూస్‌కి శుభరాత్రి?
433
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
ఓహ్, ఫరవాలేదు. ముద్దు పెట్టుకున్నాను
ఆమె మీకు శుభరాత్రి.
434
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
సరే.
435
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
నేను ఆలస్యం చేశాను క్షమించండి.
436
00:48:27,822 --> 00:48:28,989
మ్మ్మ్. పర్వాలేదు.
437
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
మీరు బాగున్నారా?
నువ్వు వణికిపోతున్నావు.
438
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
నాకు తెలియదు.
ఏం జరుగుతోంది?
439
00:48:35,079 --> 00:48:38,249
లేదు, నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
440
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
నేను నిజంగా మంచివాడిని.
441
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
బాగుంది.
442
00:49:44,732 --> 00:49:45,900
ఆలివర్: హలో?
443
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
హలో?
444
00:49:50,404 --> 00:49:51,572
ఆలివర్: హలో?
445
00:49:52,406 --> 00:49:54,158
ఆలివర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
446
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
(పిల్లల నవ్వులు)
447
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
(గౌరవంగా)
448
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
(GASPS)
449
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
మైఖేల్: ఏం జరుగుతోంది?
Vvhatappened?
450
00:50:17,932 --> 00:50:19,099
ఏం జరిగింది, బేబీ?
451
00:50:19,225 --> 00:50:20,267
మీరు బాగున్నారా?
452
00:50:20,351 --> 00:50:21,769
ఇది ఒక కల. కేవలం ఒక కల.
453
00:50:22,686 --> 00:50:24,063
క్షమించండి.
మీరు బాగున్నారా?
454
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
అవును.
455
00:50:42,414 --> 00:50:44,667
(హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
456
00:50:48,921 --> 00:50:51,131
(హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
457
00:50:55,135 --> 00:50:56,720
(కాకి కావింగ్)
458
00:51:02,142 --> 00:51:04,687
(హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
459
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
(హిందీ మాట్లాడుతుంది)
460
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
లూసీ: మమ్మీ!
461
00:51:27,084 --> 00:51:28,460
మమ్మీ!
462
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
మరియా: ఇది ఏమిటి, బేబీ?
463
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
చిల్ మరియు బిల్
చనిపోయారు.
464
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
ఏమిటి?
465
00:51:36,010 --> 00:51:38,637
ఓ, లేదు,
నన్ను క్షమించండి.
466
00:51:40,180 --> 00:51:43,142
తోటమాలి అన్నీ కనుగొన్నాడు
చెరువులో చనిపోయిన చేపలు.
467
00:51:43,309 --> 00:51:45,853
మరియు మొక్కలన్నీ చనిపోతున్నాయి.
468
00:51:50,691 --> 00:51:53,235
చిల్‌ని పాతిపెట్టగలమా
మరియు సముద్రంలో బిల్లు?
469
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
సముద్రంలోనా?
470
00:51:55,821 --> 00:51:59,199
పికి భారతదేశంలోని ప్రజలు అన్నారు
సముద్రంలో పాతిపెడతారు.
471
00:51:59,366 --> 00:52:00,826
అయితే. అవును, మనం చేయగలం.
472
00:52:00,993 --> 00:52:02,661
మీరు ఎలా వెళ్ళాలి
వాటిని పాతిపెట్టడానికి ఏదైనా ఉందా?
473
00:52:12,880 --> 00:52:14,715
లూసీ: మీరు చేయాలి
తెల్లని దుస్తులు ధరించారు.
474
00:52:14,882 --> 00:52:16,717
మరియా: నేను తెల్లటి కండువా వేసుకున్నాను.
అది చాలదా?
475
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
లూసీ: లేదు.
476
00:52:18,385 --> 00:52:21,221
మరియా: నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు
చిల్ మరియు బిల్ పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం.
477
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
ఇది ఇక్కడే మంచి ప్రదేశం.
478
00:52:31,106 --> 00:52:33,567
లూసీ: బై-బై, చిల్.
బై-బై, బిల్.
479
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
మమ్మీ, ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
480
00:52:43,911 --> 00:52:45,287
సరేలే బిడ్డా.
దూరంగా ఉన్నాడు.
481
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
ఆ మనిషి కాదు మమ్మీ!
ఆ మనిషి!
482
00:52:47,956 --> 00:52:50,376
(మంత్రం పఠించడం)
483
00:53:03,597 --> 00:53:05,933
ఆ మనిషి ఎందుకు చేసాడు
నీ ముఖం మీద బూడిద పూస్తావా?
484
00:53:06,100 --> 00:53:07,267
నాకు తెలియదు, ప్రేమ.
485
00:53:07,434 --> 00:53:08,602
నేను అవన్నీ పొందానా?
486
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
అవును, మీకు అర్థమైంది.
487
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
అవునా?
488
00:53:20,114 --> 00:53:21,824
(వాహనాలు హాంకింగ్)
489
00:53:27,579 --> 00:53:29,081
(హిందీ మాట్లాడే స్థానికులు)
490
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
(జనం హిందీ మాట్లాడుతున్నారు)
491
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
లూస్, నా వెనుక ఉండు.
492
00:54:52,748 --> 00:54:53,957
(థండర్ రంబ్లింగ్)
493
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
ఆలివర్?
494
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
ఆలివర్, మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
495
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
(థండర్ రంబ్లింగ్)
496
00:55:12,726 --> 00:55:16,980
వాయిస్ 1: (టీవీలో) మీరే
ఆడటానికి బయటకు వస్తున్నా, స్టాన్లీ?
497
00:55:17,564 --> 00:55:18,774
వాయిస్ 2: (టీవీలో) నేను చేయలేను.
498
00:55:19,149 --> 00:55:22,236
ఎవరో పెయింట్ చేసారు
గోడ గులాబీ...
499
00:55:24,571 --> 00:55:25,948
నాకు నింద వచ్చింది.
500
00:55:28,742 --> 00:55:29,743
(థండర్ రంబ్లింగ్)
501
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
(విలపడం)
502
00:55:33,914 --> 00:55:36,959
వాయిస్ 3: (టీవీలో) డిటెక్టివ్
మీ సేవలో విపత్తు, సార్.
503
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
మాకు ఏవైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
504
00:55:39,920 --> 00:55:41,171
వాయిస్ 4; (టీవీలో)
అతను చేసాడు! అతను చేసాడు!
505
00:55:42,589 --> 00:55:44,675
(థండర్ రంబ్లింగ్)
(టీవీలో పిల్లి మియావ్స్)
506
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
(థండర్ రంబ్లింగ్)
507
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(వైన్స్)
508
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
ఇది ఏమిటి, విన్స్టన్?
509
00:56:07,114 --> 00:56:09,324
వాయిస్ 3: (టీవీలో) శబ్దాలు
మీకు ఒక డిటెక్టివ్. కావాలి
510
00:56:22,963 --> 00:56:24,506
నిన్ను చూడు.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే.
511
00:56:27,134 --> 00:56:30,137
సరే, ఆడపిల్ల.
ఆ నిట్‌లను బయటకు తీస్తాం.
512
00:56:31,096 --> 00:56:32,931
నాకు నిట్స్ లేవు.
513
00:56:33,098 --> 00:56:36,143
నిట్స్ క్లీన్ హెయిర్ లాగా ఉంటాయి.
నాన్న నాకు చెప్పారు.
514
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
సరే, అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా
వాటిని కలిగి ఉండకండి, క్రోధస్వభావం గల-స్టిల్ట్‌స్కిన్.
515
00:56:38,770 --> 00:56:39,813
చుట్టూ తిరగండి.
516
00:56:40,355 --> 00:56:41,398
చుట్టూ తిరగండి.
517
00:56:42,941 --> 00:56:44,943
రండి, రండి, రండి.
518
00:56:47,946 --> 00:56:49,698
లూసీ, ఏమైంది
నీ భుజం?
519
00:56:52,117 --> 00:56:54,536
నేను అనుకోను
ఇక ఆలివర్ లాగా.
520
00:56:54,703 --> 00:56:56,079
అతను నీచుడు.
521
00:57:20,812 --> 00:57:23,357
ఆలివర్, నేను వాటిని చూశాను
లూసీపై కాటు గుర్తులు.
522
00:57:24,524 --> 00:57:27,069
మీరు మీని బాధించలేరు
సోదరి, సరేనా?
523
00:57:34,201 --> 00:57:35,410
నేను "లేదు" అన్నాను.
524
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
(లాక్ క్లిక్‌లు)
525
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
(రాట్లింగ్ హ్యాండిల్)
526
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
ఆలివర్, మీరు నన్ను బయటకు పంపారు.
527
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
సరే.
528
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
నేను మీకు చదువుతాను.
529
00:58:00,602 --> 00:58:03,105
మీరు వాగ్దానం చేసినంత కాలం
లూసీని మళ్లీ బాధపెట్టకూడదు.
530
00:58:06,233 --> 00:58:07,442
మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారా?
531
00:58:08,527 --> 00:58:09,695
(టాయ్ చైమ్స్)
532
00:58:21,957 --> 00:58:23,917
"షేర్ ఖాన్ కదిలాడు
అడవి గుండా.
533
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
"అతను ఉరుము విన్నాడు
వాటి కాళ్లు,
534
00:58:25,919 --> 00:58:27,546
"మరియు కలపతో
లోయ క్రింద,
535
00:58:27,713 --> 00:58:30,298
"ప్రక్క నుండి వైపు చూస్తున్నాను
తప్పించుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం కోసం."
536
00:58:38,890 --> 00:58:40,100
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
537
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
(BEEP S)
538
00:58:44,730 --> 00:58:46,648
హలో?
మైఖేల్: హే, డార్లింగ్.
539
00:58:46,815 --> 00:58:49,276
మీ రోజు ఎలా ఉంది?
మీరు లూస్‌తో సరదాగా గడిపారా?
540
00:58:49,443 --> 00:58:50,986
మరియా: అవును, నేనే
ఆమెను పడుకోబెట్టండి.
541
00:58:51,153 --> 00:58:52,154
సరే.
542
00:58:53,405 --> 00:58:56,033
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయవలసి ఉంది
ఇంకో రెండు గంటలు ఇక్కడ ఉండు.
543
00:58:56,199 --> 00:58:59,578
నేను పికిని ఏదో వెచ్చగా ఉంచమని అడగాలా
మీ కోసం లేదా మీరు అక్కడ తినబోతున్నారా?
544
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
లేదు, ఫర్వాలేదు.
545
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
ఇక్కడ ఏదైనా పట్టుకోండి.
546
00:59:02,914 --> 00:59:05,792
కానీ నేను కోరుకున్నాను
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను అని చెప్పడానికి.
547
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
మరియా: నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
548
00:59:07,461 --> 00:59:10,672
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
లూస్ నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.
549
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
చేస్తాను. నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
550
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
బై.
551
00:59:45,749 --> 00:59:47,292
(ఆఫ్-కీ పియానో మెలోడీ)
552
01:00:12,984 --> 01:00:15,070
(ఆఫ్-కీ పియానో
మెలోడీ కొనసాగుతుంది)
553
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
ఆలివర్?
554
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
(నాకింగ్)
555
01:01:06,454 --> 01:01:08,081
(అఘోరీ శ్లోకం)
556
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తున్నాను.
557
01:01:12,669 --> 01:01:14,087
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!
558
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
(అఘోరీ జపం కొనసాగుతుంది)
559
01:01:18,258 --> 01:01:19,759
కొనసాగండి!
560
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
561
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
బయటపడండి! నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!
562
01:01:35,775 --> 01:01:37,027
(కేకలు)
(అరుస్తూ)
563
01:01:40,071 --> 01:01:41,615
(గుర్గుర్లింగ్)
564
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
(మృదువుగా జపించడం)
565
01:01:53,418 --> 01:01:54,878
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
566
01:02:11,061 --> 01:02:13,480
PIKI: మీకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేసారు.
567
01:02:17,359 --> 01:02:18,735
అని అనుకున్నావా
మీరు తిరిగి తీసుకురావచ్చు
568
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
ఎవరైనా నుండి
చనిపోయినవారి ప్రపంచం
569
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
మరియు అవి ఒకేలా ఉంటాయా?
570
01:02:23,240 --> 01:02:25,075
ఉంటుందని అనుకున్నా
ఎటువంటి పరిణామాలు ఉండవు?
571
01:02:25,242 --> 01:02:26,910
నాకు అర్థం కాలేదు.
572
01:02:27,244 --> 01:02:30,038
హిందువులు శుద్ధిని నమ్ముతారు
మరియు ఆత్మ యొక్క పునర్జన్మ.
573
01:02:31,831 --> 01:02:33,375
అది ఎప్పటికీ సాధ్యం కాదు
ఇప్పుడు ఆలివర్‌కి జరిగింది
574
01:02:33,541 --> 01:02:36,086
ఎందుకంటే అతనికి ఉంది
ఈ జీవితానికి తిరిగి వచ్చాడు.
575
01:02:36,253 --> 01:02:38,755
బదులుగా, అతని ఆత్మ
కుళ్ళిపోతుంది.
576
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
మీరు ఆమెను చూశారు,
మీరు కాదా?
577
01:02:40,674 --> 01:02:41,925
మృత్యు.
578
01:02:42,342 --> 01:02:45,512
ఆమె దగ్గరవుతోంది
ఈ ప్రపంచం ప్రతిరోజూ.
579
01:02:45,679 --> 01:02:47,138
మీరు తలుపు తెరిచినప్పుడు,
580
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
మీరు బ్యాలెన్స్‌ని చెడగొట్టారు
జీవితం మరియు మరణం మధ్య
581
01:02:48,848 --> 01:02:50,767
మరియు మీరు ఆమెను లేపారు.
582
01:02:50,934 --> 01:02:53,770
ఆమె గేట్ కీపర్
పాతాళానికి చెందిన.
583
01:02:54,521 --> 01:02:57,774
ఆమె ఆలివర్‌ని తీసుకెళ్లడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది
తిరిగి చనిపోయినవారి ప్రపంచానికి.
584
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
మరియు ఆమె ఏదైనా నాశనం చేస్తుంది
అది ఆమె మార్గంలో వస్తుంది.
585
01:03:01,528 --> 01:03:04,030
ఆలివర్ మీ కొడుకు కాదు, శ్రీమతి.
హార్వ్వూడ్.
586
01:03:04,197 --> 01:03:06,574
మీకు అర్థమైందా
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను?
587
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
అతడు దుర్మార్గుడు.
588
01:03:10,370 --> 01:03:13,623
అతని ప్రతి ఆస్తిని కాల్చండి.
ప్రతి ఫోటోను నాశనం చేయండి.
589
01:03:13,790 --> 01:03:16,876
ఉన్న దేనినైనా వదిలించుకోండి
ఈ జీవితానికి అతనికి యాంకర్
590
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
మరియు అతను తిరిగి రావాలని ప్రార్థించండి
చనిపోయినవారి ప్రపంచానికి.
591
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
నీకు బుద్ధి లేదు.
592
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
నేను ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు
మీరు గుడి గురించి!
593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
నేను అనుకున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
594
01:03:30,265 --> 01:03:31,683
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
595
01:03:39,107 --> 01:03:41,651
(పాంటింగ్)
596
01:03:48,742 --> 01:03:49,909
లూసీ?
597
01:03:57,584 --> 01:03:59,085
బేబీ.
(వింపింగ్)
598
01:03:59,753 --> 01:04:00,879
హే.
599
01:04:01,588 --> 01:04:02,881
మీరు బాగున్నారా?
600
01:04:07,218 --> 01:04:08,428
లూసీ?
601
01:04:10,221 --> 01:04:11,556
లూసీ: మమ్మీ.
602
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
మీరు నన్ను మేల్కొల్పారు.
603
01:04:15,018 --> 01:04:16,186
(క్రీకింగ్)
604
01:04:19,397 --> 01:04:20,607
(కేకలు వేయడం)
(GASPS)
605
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
మీరు బాగున్నారా?
606
01:04:38,083 --> 01:04:39,292
అవును.
607
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
అవును.
608
01:04:43,463 --> 01:04:46,132
రండి. నాకు వచ్చింది
పొడి పొందండి. (నవ్వులు)
609
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
(కార్మికులు హిందీలో మాట్లాడుతున్నారు)
610
01:04:57,102 --> 01:04:59,145
నేను అప్పుడే అనుకుంటున్నాను
నిజంగా మంచి ఆలోచన.
611
01:05:00,271 --> 01:05:02,357
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
లూసీ తన బంధువులను చూసింది.
612
01:05:02,524 --> 01:05:04,692
నాకు తెలుసు. ఇది ఉంటుంది
అద్భుతంగా ఉంటుంది.
613
01:05:04,859 --> 01:05:06,653
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
614
01:05:07,362 --> 01:05:10,490
ఇది ఉత్తమమైనదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
వ్యాపారం కోసం సమయం, కానీ...
615
01:05:11,116 --> 01:05:13,827
నువ్వే ఎప్పుడూ అంటున్నావు
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఎప్పుడూ సమయం లేదు.
616
01:05:13,993 --> 01:05:16,996
మీకు తెలుసా, ఆమెకు ఒక నెల సమయం ఉంది
ఆమె పాఠశాల ప్రారంభించే ముందు...
617
01:05:17,622 --> 01:05:21,876
మరియు మేము వెళ్ళలేదు
చాలా కాలం రాష్ట్రాలు.
618
01:05:41,688 --> 01:05:42,897
మీరు బాగున్నారా?
619
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
అవును, అవును, నేను బాగున్నాను.
620
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
అవునా? మీకు అనిపిస్తోంది
ఒక రకమైన ఎర్రబడిన.
621
01:05:50,363 --> 01:05:53,199
నేను ఇప్పుడే దిగుతున్నాను
ఏదో తో. లూస్!
622
01:05:54,826 --> 01:05:55,785
లూస్?
623
01:05:55,869 --> 01:05:56,870
లూసీ?
624
01:05:56,995 --> 01:05:58,204
లూస్?
లూసీ?
625
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
లూసీ! కోసం చూడండి
ఆమె ముందు.
626
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
లూస్?
627
01:06:02,876 --> 01:06:03,877
మైఖేల్: లూసీ?
628
01:06:06,004 --> 01:06:07,172
లూసీ: మమ్మీ!
629
01:06:07,380 --> 01:06:08,381
లూసీ!
630
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
లూస్!
631
01:06:16,055 --> 01:06:18,475
(జనం హిందీ మాట్లాడుతున్నారు)
632
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
లూసీ!
633
01:06:23,313 --> 01:06:24,689
లూస్!
634
01:06:31,821 --> 01:06:32,822
లూసీ!
635
01:06:33,907 --> 01:06:35,408
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
636
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
లూసీ: మమ్మీ!
637
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
లూసీ!
638
01:06:48,546 --> 01:06:49,589
(మెషినరీ విర్రింగ్)
639
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
(గుర్గుర్లింగ్ గ్రోల్)
640
01:07:05,897 --> 01:07:06,898
(GASPS)
641
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
(గగురుతున్న శబ్దం)
642
01:07:27,794 --> 01:07:28,962
మైఖేల్: మరియా!
643
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
హే.
644
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
(శ్రీక్స్)
645
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
(GASPS)
646
01:07:40,390 --> 01:07:42,141
మైఖేల్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
647
01:07:42,809 --> 01:07:45,770
ఆమె ఎదురుగానే ఉంది. నేను ప్రయత్నించాను
మీకు చెప్పడానికి, కానీ మీరు పారిపోతారు.
648
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
649
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
(క్రీకింగ్)
650
01:08:56,507 --> 01:08:57,884
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
651
01:09:11,397 --> 01:09:12,565
(కాకి కావింగ్)
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,639
(విన్స్టన్ వైన్స్)
653
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
(కేకలు)
654
01:09:55,942 --> 01:09:57,235
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
655
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)
656
01:10:01,280 --> 01:10:03,074
(విన్స్టన్ మొరిగే పనిని కొనసాగిస్తున్నాడు)
657
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
ఆలివర్, ఆపు!
658
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)
659
01:10:59,130 --> 01:11:01,174
అమ్మా
(G ASP S)
660
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
అమ్మా
(G ASP S)
661
01:11:26,032 --> 01:11:27,366
అనుష్కా?
662
01:12:38,437 --> 01:12:40,690
చూడు మమ్మీ.
అది ఆలివర్ పుస్తకం.
663
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
ధన్యవాదాలు.
664
01:12:53,911 --> 01:12:55,121
మైఖేల్: ఇది ఏమిటి?
665
01:12:55,454 --> 01:12:56,622
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
666
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(కేకలు)
667
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
మరియా? మరియా!
668
01:13:21,063 --> 01:13:22,815
మరియా: మైఖేల్!
ఏమిటి?
669
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
మరియా: లూసీ, ఇక్కడికి రండి.
మైఖేల్: అక్కడే ఉండు.
670
01:13:24,942 --> 01:13:26,819
నేను నిన్ను పొందాను. పర్వాలేదు.
ఏంటి మమ్మీ?
671
01:13:27,653 --> 01:13:28,821
మరియా: ఫర్వాలేదు.
672
01:13:53,304 --> 01:13:55,139
(మంత్రాలు పఠిస్తున్నారు)
673
01:14:18,955 --> 01:14:21,666
"మరియు డ్రాబ్రిడ్జ్ ఉన్నప్పుడు
చప్పుడుతో మూసివేయబడింది
674
01:14:21,832 --> 01:14:24,335
"ప్రజలందరూ
లోపల భద్రంగా ఉన్నారు.
675
01:14:24,502 --> 01:14:28,005
"మరియు చీకటి అడవిలో లోతైనది
డ్రాగన్ కుప్పగా ముడుచుకుంది
676
01:14:28,172 --> 01:14:29,799
"మరియు నిద్రపోయాడు."
677
01:14:31,342 --> 01:14:34,387
మీరు a లో వంకరగా ఉండగలరని నేను భావిస్తున్నాను
పోగు చేసి ఇప్పుడు నిద్రపో.
678
01:14:35,805 --> 01:14:41,394
ఆలివర్ అని మీరు అనుకోరు
పికికి అలా చేసావా, నువ్వు?
679
01:14:43,062 --> 01:14:44,313
నం.
680
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
లేదు, నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
పికి జరిగింది
681
01:14:47,942 --> 01:14:50,236
కేవలం భయంకరమైనది,
భయంకరమైన ప్రమాదం.
682
01:14:50,569 --> 01:14:51,904
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
683
01:14:52,822 --> 01:14:54,156
అవును, లామ్.
684
01:14:56,075 --> 01:14:57,660
ఇప్పుడు, ఎలా
మీరు మంచం మీద దూకుతారా?
685
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
చాలా రోజులైంది, చిన్నా.
686
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
విన్స్టన్ నిద్రపోగలడు
ఈ రాత్రి నాతోనా?
687
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
(విన్స్టన్ యిప్స్)
688
01:15:10,548 --> 01:15:12,425
అవును అని అనుకోవచ్చు, కాదా?
(నవ్వులు)
689
01:15:13,843 --> 01:15:15,344
అన్ని బెడ్ హాగ్ లేదు.
690
01:15:15,928 --> 01:15:17,596
మధురమైన కలలు కనండి.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
691
01:15:19,890 --> 01:15:22,059
పికి ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉందా?
692
01:15:25,271 --> 01:15:27,565
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును.
693
01:15:37,116 --> 01:15:39,535
ఆలివర్ స్వర్గంలో ఎందుకు లేడు?
694
01:15:45,791 --> 01:15:47,710
ఇది సమయం
మంచం, మంచి అమ్మాయి.
695
01:15:48,252 --> 01:15:50,129
ఉదయాన్నే కలుస్తాను.
696
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
(డోర్ క్లోజ్)
697
01:16:31,212 --> 01:16:33,672
(KNOCNNG)
(GASPS)
698
01:17:03,035 --> 01:17:04,537
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
699
01:17:08,290 --> 01:17:09,458
లూసీ?
700
01:17:10,543 --> 01:17:12,086
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?
701
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
702
01:17:14,922 --> 01:17:16,006
లూస్?
703
01:17:21,220 --> 01:17:22,221
లూసీ.
704
01:17:22,680 --> 01:17:24,265
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
705
01:17:26,183 --> 01:17:27,184
లూసీ.
706
01:17:31,814 --> 01:17:32,815
లూసీ?
707
01:17:33,941 --> 01:17:35,067
లూస్!
708
01:17:36,318 --> 01:17:37,570
లూసీ!
709
01:17:38,404 --> 01:17:39,738
లూసీ!
710
01:17:41,240 --> 01:17:42,658
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
711
01:17:47,079 --> 01:17:48,205
లూసీ!
712
01:17:48,706 --> 01:17:49,999
(పాంటింగ్)
713
01:17:53,836 --> 01:17:55,129
లూస్?
714
01:17:56,130 --> 01:17:57,381
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
715
01:17:57,548 --> 01:17:59,133
బేబీ, నువ్వు దాక్కున్నావా...
716
01:17:59,300 --> 01:18:00,634
లేదు, లేదు, లేదు.
717
01:18:00,801 --> 01:18:02,469
లేదు, లేదు!
718
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
(గాత్రదానం)
719
01:18:27,536 --> 01:18:28,662
లూసీ?
720
01:18:31,081 --> 01:18:32,082
లూస్.
721
01:18:32,208 --> 01:18:35,628
ఓహ్, మై గాడ్, తీపి అమ్మాయి.
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
722
01:18:36,086 --> 01:18:37,671
చాలా.
723
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా, బేబీ?
724
01:18:41,508 --> 01:18:43,636
అనుభూతి చెందాలనుకున్నాను
నా చర్మంపై గాలి.
725
01:18:43,802 --> 01:18:45,012
చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.
726
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
సరే.
727
01:18:48,432 --> 01:18:50,351
సరే, రండి,
పడుకుందాం.
728
01:18:59,109 --> 01:19:01,570
హే, అబ్బాయిలు.
ఏం జరుగుతోంది?
729
01:19:02,321 --> 01:19:03,364
నాన్న!
730
01:19:03,781 --> 01:19:04,823
హే, నువ్వు.
731
01:19:05,449 --> 01:19:07,493
బయట ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ చాలా ఆలస్యం, గుమ్మడికాయ?
732
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
ఆమె కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
నిద్రలో నడవడం జరిగింది.
733
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, నాన్న.
734
01:19:16,293 --> 01:19:17,962
నేను నిన్ను కోల్పోయాను,
కూడా, ప్రియురాలు.
735
01:19:19,296 --> 01:19:21,966
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పడుకోబెట్టడం ఎలా?
రండి.
736
01:19:23,008 --> 01:19:24,218
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
737
01:19:24,385 --> 01:19:25,761
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...
738
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
ఏం...
739
01:19:28,806 --> 01:19:30,933
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు. మైఖేల్.
740
01:19:32,601 --> 01:19:33,811
మైఖేల్.
741
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
కాదు కాదు!
742
01:19:39,608 --> 01:19:40,776
మరియా: మైఖేల్.
743
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
(కేకలు)
744
01:19:51,787 --> 01:19:53,622
ఇది కాల్చాలి.
ఇది కాల్చాలి.
745
01:19:53,789 --> 01:19:56,375
ఏమిటి? ఎందుకు?
746
01:19:58,085 --> 01:19:59,753
ఎందుకంటే ఆలివర్ తిరిగి వచ్చాడు.
747
01:20:03,299 --> 01:20:04,508
ఏమిటి?
748
01:20:04,758 --> 01:20:07,011
ఆలివర్ తిరిగి వచ్చాడు,
మరియు అతను పికిని చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
749
01:20:07,177 --> 01:20:09,847
ఎందుకంటే ఆమె అన్నింటినీ కాల్చడానికి ప్రయత్నించింది
అతనిని వెనక్కి పంపడానికి అతని విషయాలు
750
01:20:10,014 --> 01:20:11,348
ఎందుకంటే అతను కాదు
ఇక మా అబ్బాయి.
751
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
ఆపు.
752
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
డార్లింగ్, ఆపు.
753
01:20:15,269 --> 01:20:17,104
ఇది ఖచ్చితంగా ధ్వనిస్తుందని నాకు తెలుసు
వెర్రి, కానీ ఇది నిజం.
754
01:20:17,563 --> 01:20:19,273
సరియైనదా, లూస్? సరియైనదా?
755
01:20:20,733 --> 01:20:23,360
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
గురించి మాట్లాడుతూ, మమ్మీ.
756
01:20:23,652 --> 01:20:25,946
లేదు, లేదు, బేబీ,
అది సరే. పర్వాలేదు.
757
01:20:26,113 --> 01:20:27,364
మనం ఇప్పుడు నాన్నకు చెప్పగలం.
758
01:20:27,531 --> 01:20:29,408
మీ సోదరుడి గురించి అతనికి చెప్పండి.
అతనికి పియానో గురించి చెప్పండి.
759
01:20:29,575 --> 01:20:31,201
అతనికి పియానో గురించి చెప్పండి.
760
01:20:32,202 --> 01:20:35,456
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.
ఆలివర్ చనిపోయాడు.
761
01:20:36,373 --> 01:20:38,876
లూస్, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు తెలియదు
ఇప్పుడే చేస్తున్నాను, సరేనా?
762
01:20:39,043 --> 01:20:40,836
కానీ మీరు చెప్పాలి
మీ తండ్రి నిజం.
763
01:20:41,003 --> 01:20:42,421
మీరు అతనికి చెప్పాలి.
764
01:20:42,880 --> 01:20:44,506
ఏమో నాకు తెలియదు
మీ ఉద్దేశ్యం, మమ్మీ.
765
01:20:44,673 --> 01:20:45,799
లూసీ, మీరు అతనికి చెప్పాలి!
766
01:20:45,966 --> 01:20:48,010
చాలు!చాలు!
767
01:20:49,595 --> 01:20:51,263
మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు.
768
01:20:52,431 --> 01:20:55,267
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, కానీ...
769
01:21:01,273 --> 01:21:02,441
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
770
01:21:02,608 --> 01:21:04,651
నిన్ను పడుకోబెడదాం,
ప్రియురాలు.
771
01:21:05,694 --> 01:21:06,862
సరే.
772
01:21:09,490 --> 01:21:11,033
మీరు మంచి అనుభూతి, పాప్పెట్?
773
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, డాడీ.
774
01:21:16,622 --> 01:21:18,874
మీరు బాగా నిద్రపోతున్నారు, సరేనా?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
775
01:21:19,041 --> 01:21:20,125
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
776
01:21:20,292 --> 01:21:22,127
లూసీ, దయచేసి చెప్పండి
ఆలివర్ గురించి డాడీ.
777
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
మరియా, ప్రియురాలు,
మీరు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.
778
01:21:25,631 --> 01:21:27,174
మనం దీని గురించి కింద మాట్లాడగలమా?
నేను దానిని తయారు చేయడం లేదు.
779
01:21:27,341 --> 01:21:30,469
నువ్వు ఆలోచించడం లేదని నాకు అర్థమైంది
మీరు తయారు చేస్తున్నారు, కానీ నేను...
780
01:21:33,555 --> 01:21:34,681
ఏమిటి?
781
01:21:37,976 --> 01:21:39,561
ఆలివర్, మీరు ఏమి చేసారు?
782
01:21:44,817 --> 01:21:45,818
మరియా?
783
01:21:45,984 --> 01:21:47,236
అతను ఆమెను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
784
01:21:47,403 --> 01:21:48,821
మరియా, మీరు చేస్తారా
మీరే వినండి?
785
01:21:48,987 --> 01:21:50,239
లేదు, లేదు, లేదు!
786
01:21:51,323 --> 01:21:52,533
ఆలివర్?
787
01:21:54,576 --> 01:21:55,744
మరియా.
788
01:21:56,036 --> 01:21:58,080
మనం మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు.
789
01:21:58,247 --> 01:21:59,706
మీరు మీ సోదరిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
790
01:21:59,873 --> 01:22:01,166
నాన్న, నాకు భయంగా ఉంది!
791
01:22:01,333 --> 01:22:02,334
ఆపు!
792
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
ఇక్కడికి రండి, ప్రియురాలు.
793
01:22:08,841 --> 01:22:10,092
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
794
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
మరియా: మైఖేల్.
795
01:22:12,678 --> 01:22:13,762
మీకు సహాయం కావాలి.
796
01:22:13,846 --> 01:22:15,055
నేను పొందబోతున్నాను
మీకు అవసరమైన సహాయం,
797
01:22:15,222 --> 01:22:16,390
మరియు ప్రతిదీ ఉంది
ఓకే అవుతుంది.
798
01:22:22,688 --> 01:22:25,107
సరే. మీరు బాగున్నారా,
ప్రియతమా?
799
01:22:25,274 --> 01:22:26,442
లూసీ: మమ్మీ నన్ను బాధపెడుతోంది.
800
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
మైఖేల్: లేదు, లేదు. మమ్మీ యొక్క
ప్రస్తుతం ఆమె కాదు.
801
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
కానీ ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.
802
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
అలాగే నేనూ.
803
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
లూసీ: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
804
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
మైఖేల్: మేము వెళ్తున్నాము
ఒక చిన్న సాహసం మీద.
805
01:22:44,084 --> 01:22:46,962
(అఘోరీలు మంత్రం పఠించడం)
806
01:22:49,381 --> 01:22:50,549
మీకు ఏమి కావాలి?
807
01:22:50,632 --> 01:22:52,551
(సంస్కృతంలో మాట్లాడుతూ)
808
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
సరే.
809
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
ఇక్కడే ఉండు. నేను తయారు చేయబోతున్నాను
శీఘ్ర కాల్, సరే, ప్రియతమా?
810
01:23:10,736 --> 01:23:12,404
అంతా
బాగానే ఉంటుంది.
811
01:23:13,906 --> 01:23:14,948
సరే.
812
01:23:15,240 --> 01:23:16,325
రండి.
813
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
రండి.
814
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
(విన్స్టన్ వైన్స్)
815
01:23:30,422 --> 01:23:32,090
(విన్స్టన్ గ్రోలింగ్)
816
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
నమస్కారం. హాయ్.
817
01:23:41,350 --> 01:23:42,935
(హిందీలో మాట్లాడుతుంది)
818
01:23:43,435 --> 01:23:46,688
అవును, సరే, నా చిరునామా
డోబ్రా విల్లా, సత్రా,
819
01:23:46,772 --> 01:23:49,483
కార్టర్ రోడ్, బాంద్రాలో.
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
820
01:23:49,816 --> 01:23:52,444
అవును, ఒక సమూహం ఉంది
నా ఇంటి బయట పురుషులు
821
01:23:52,611 --> 01:23:55,280
మరియు వారు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
లోపలికి ప్రవేశించి నా కుమార్తెను తీసుకురండి
822
01:23:55,864 --> 01:23:57,199
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అవసరం
వెంటనే సహాయం.
823
01:23:57,366 --> 01:23:59,785
(విన్స్టన్ బార్కింగ్)
(సుషింగ్) చెడ్డ కుక్క.
824
01:24:00,619 --> 01:24:01,787
మైఖేల్: అవును. అవును.
825
01:24:02,120 --> 01:24:03,497
మీకు వీలయినంత వేగంగా.
826
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
నిశ్శబ్దంగా.
827
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
మైఖేల్: నాకు తెలియదు,
కానీ వారు దాదాపు నగ్నంగా ఉన్నారు.
828
01:24:09,002 --> 01:24:10,504
సరే, దయచేసి తొందరపడండి. అవును.
829
01:24:10,587 --> 01:24:11,797
(విన్స్టన్ వైన్స్)
(హిందీ మాట్లాడుతుంది)
830
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
(పొట్టు)
831
01:24:14,633 --> 01:24:16,134
లూసీ, ఏమి...
832
01:24:19,555 --> 01:24:21,223
ఓహ్, మై గాడ్. బేబీ.
833
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
మీరు ఏమి చేసారు?
834
01:24:25,477 --> 01:24:27,145
విన్స్టన్ కొంటెగా ఉండేవాడు.
835
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
కాబట్టి నేను చేయాల్సి వచ్చింది
అతనికి గుణపాఠం నేర్పండి.
836
01:24:29,314 --> 01:24:30,566
(కుక్క మొరిగడాన్ని అనుకరిస్తుంది)
837
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
మీరు వెళ్ళడం లేదు
అలాగే కొంటెగా ఉండు
838
01:24:33,151 --> 01:24:34,820
మీరు, నాన్న?
839
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
లేదు! (GASPS)
840
01:24:37,906 --> 01:24:40,158
లూసీ: ఇది కేవలం
ఇప్పుడు మమ్మీ మరియు నేను.
841
01:24:44,371 --> 01:24:45,372
(GROANS)
842
01:24:46,456 --> 01:24:48,333
(మూలుగుతూ)
843
01:24:50,002 --> 01:24:53,338
నన్ను క్షమించండి, డాడీ.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.
844
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
(మూలుగుతూ)
845
01:24:57,217 --> 01:24:59,553
మీరు గందరగోళం చేస్తున్నారు
కిచెన్ ఫ్లోర్ అంతా.
846
01:24:59,720 --> 01:25:01,471
మమ్మీకి పిచ్చి ఉంటుంది.
847
01:25:02,514 --> 01:25:04,975
లూసీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
848
01:25:05,475 --> 01:25:07,352
నేను లూసీని కాదు. నేను ఆలివర్‌ని.
849
01:25:08,228 --> 01:25:09,688
నం.
850
01:25:10,022 --> 01:25:11,440
కానీ నేను!
851
01:25:44,848 --> 01:25:45,932
మైఖేల్?
852
01:26:13,543 --> 01:26:14,586
మైఖేల్.
853
01:26:24,096 --> 01:26:25,222
మైఖేల్?
854
01:26:38,276 --> 01:26:39,945
(లూసీ స్క్రీమింగ్)
855
01:26:41,822 --> 01:26:43,115
ఆలివర్!
856
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
(లూసీ స్క్రీమింగ్)
(అఘోరీ శ్లోకం)
857
01:26:50,622 --> 01:26:52,499
నాకు సహాయం చెయ్యి, మమ్మీ!
నాకు సహాయం చెయ్యి, మమ్మీ!
858
01:26:52,791 --> 01:26:54,084
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
859
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
(GASPS)
860
01:26:57,838 --> 01:26:58,839
లూసీ!
861
01:26:58,964 --> 01:27:00,132
మమ్మీ
లూసీ!
862
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
బేబీ!
863
01:27:01,383 --> 01:27:02,718
(జపం)
864
01:27:02,801 --> 01:27:03,802
మరియా: లూస్!
865
01:27:07,806 --> 01:27:09,015
(కేకలు)
866
01:27:11,518 --> 01:27:12,519
లూసీ!
867
01:27:13,145 --> 01:27:15,564
(జపం కొనసాగుతుంది)
868
01:27:18,525 --> 01:27:19,651
(అరుస్తూ)
869
01:27:21,695 --> 01:27:22,779
(అరుస్తూ)
870
01:27:25,365 --> 01:27:26,742
(గౌరవంగా)
871
01:27:26,992 --> 01:27:28,785
(అఘోరిస్ శ్లోకం)
872
01:27:29,202 --> 01:27:30,829
(విండ్ హూషింగ్)
873
01:27:43,383 --> 01:27:44,718
లేదు!
874
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
లూసీ!
875
01:27:50,223 --> 01:27:51,266
లేదు!
876
01:27:51,683 --> 01:27:53,351
(గుర్రుమంటోంది)
877
01:27:54,728 --> 01:27:57,147
ఆలివర్, నువ్వు లూసీని వదిలిపెట్టు
మరియు మీరు నా దగ్గరకు రండి.
878
01:27:57,731 --> 01:27:59,566
నువ్వు నా దగ్గరకు రా.
నా మాట వింటావా?
879
01:27:59,733 --> 01:28:00,859
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
880
01:28:01,026 --> 01:28:03,361
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
కానీ నేను మీతో వెళ్తాను.
881
01:28:04,029 --> 01:28:05,030
సరేనా?
882
01:28:09,159 --> 01:28:14,164
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.
883
01:28:25,342 --> 01:28:27,719
బదులుగా నన్ను తీసుకో.
(GASPS)
884
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
లేదు!
885
01:28:31,890 --> 01:28:33,600
లేదు! లేదు!
886
01:28:34,017 --> 01:28:35,018
మరియా!
887
01:28:36,561 --> 01:28:37,896
లేదు!
888
01:28:38,730 --> 01:28:40,065
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
889
01:30:09,529 --> 01:30:10,572
లేదు!
890
01:30:19,748 --> 01:30:21,207
మమ్మీ!
891
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
మైఖేల్: మరియా?
892
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
మైఖేల్?
893
01:30:40,518 --> 01:30:42,687
మరియా, మీరు నా మాట వినగలరా?
894
01:30:43,521 --> 01:30:44,898
మైఖేల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
895
01:30:45,607 --> 01:30:47,192
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ప్రియురాలు.
896
01:30:48,360 --> 01:30:50,028
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ వాయిస్ వినవచ్చు.
897
01:30:51,363 --> 01:30:52,447
ప్రియతమా?
898
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
మరియా?
899
01:30:57,786 --> 01:30:59,037
మీరు నా మాట వినగలరా?
900
01:31:00,747 --> 01:31:02,707
డార్లింగ్, దయచేసి,
నేను నిన్ను చూడాలి.
901
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
మైఖేల్?
దయచేసి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
902
01:31:04,417 --> 01:31:06,211
లేదు. స్వీట్‌హార్ట్, మీరు నా మాట వినగలరా?
903
01:31:06,294 --> 01:31:07,337
నం.
904
01:31:07,420 --> 01:31:08,546
దయచేసి, నేను నిన్ను చూడాలి.
మైఖేల్.
905
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
నాకు నీ ముఖం చూడాలి.
906
01:31:09,798 --> 01:31:10,882
లేదు!
907
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
లేదు!